1
00:00:35,124 --> 00:00:37,600
"Kirk Douglas"

2
00:00:38,137 --> 00:00:41,360
"Yol Brynner"

3
00:00:41,500 --> 00:00:43,500
Samantha Eggar

4
00:00:44,800 --> 00:00:47,250
Trag od
Jules Verne

5
00:00:49,066 --> 00:00:54,140
"Munje u tami svijeta"

6
00:01:13,130 --> 00:01:15,350
"Jean-Claude Doret"

7
00:01:16,100 --> 00:01:18,450
"Fernando Rey"

8
00:01:19,125 --> 00:01:21,423
"Aldo Sunbrel"

9
00:01:32,250 --> 00:01:34,600
Renato Salvatore

10
00:01:35,250 --> 00:01:37,600
Također s društvom
"Massimo Ranieri"

11
00:02:17,250 --> 00:02:21,600
direktorica
Kevin Billington

12
00:03:11,233 --> 00:03:12,598
"Filipe"

13
00:03:13,777 --> 00:03:15,938
"Filipe"
da

14
00:03:16,029 --> 00:03:18,816
Uzmite fitilje broj dva

15
00:03:18,907 --> 00:03:22,570
Idemo po vodu
kad se vratiš

16
00:03:22,661 --> 00:03:23,867
u redu

17
00:03:48,770 --> 00:03:50,431
"Gospodin" Denton

18
00:03:50,522 --> 00:03:53,434
Jutros si postavio zapad za vjetar

19
00:03:53,525 --> 00:03:57,109
Uvijek je tu, nikad se ne mijenja

20
00:03:58,029 --> 00:04:00,111
"Za mornara, gospodine Denton." 

21
00:04:00,198 --> 00:04:04,692
Velika je razlika između Zapada i Zapada Jugozapada

22
00:04:04,786 --> 00:04:06,651
Kapetane, ja nisam mornar

23
00:04:07,914 --> 00:04:09,120
naravno

24
00:04:09,207 --> 00:04:12,620
...a, kapetane Morris, ni to nije brod

25
00:04:14,880 --> 00:04:16,165
hoće"?"

26
00:04:16,757 --> 00:04:18,122
Htjeti"?"

27
00:04:21,720 --> 00:04:23,836
Broj jedan ili broj dva?

28
00:04:23,930 --> 00:04:27,093
!Broj dva, požuri
u redu

29
00:04:36,860 --> 00:04:38,976
Je li sinoć bio jedrenjak ili kotao?

30
00:04:39,070 --> 00:04:40,731
Bilo je pretamno za vidjeti

31
00:04:43,784 --> 00:04:46,992
Parni brodovi uvijek nose bijelo svjetlo na sredini palube 

32
00:04:47,078 --> 00:04:49,785
Zeleni na desnoj i crveni na lijevoj strani broda

33
00:04:53,752 --> 00:04:55,834
Mislim da sam ti to već rekao

34
00:04:57,005 --> 00:05:00,372
da rekao si

35
00:05:00,467 --> 00:05:02,799
Ponekad mislim da ne želim raditi

36
00:05:02,886 --> 00:05:04,797
Dakle, ne biste trebali biti u ovom poslu

37
00:05:36,086 --> 00:05:37,917
Je li još uključen, kapetane?

38
00:05:39,714 --> 00:05:41,454
To svjetlo je jako žuto

39
00:05:42,384 --> 00:05:43,794
To je kitovo ulje

40
00:05:45,971 --> 00:05:47,962
Ne možete vidjeti kitovo ulje dvije milje
Svaka milja je 1,6 kilometara

41
00:05:49,349 --> 00:05:50,714
Vidim to posvuda

42
00:05:51,977 --> 00:05:53,217
Možete ga i očetkati 

43
00:05:54,145 --> 00:05:55,681
G. Denton, mrzim brodove

44
00:05:55,772 --> 00:05:57,933
Kapetane... ovo nije brod

45
00:06:03,238 --> 00:06:06,025
G. Denton, to nije samo drugačiji posao

46
00:06:08,201 --> 00:06:10,943
I to nije samo druga svjetiljka tamo gore

47
00:06:11,037 --> 00:06:15,906
Ne, to je dvostruki reflektor koji ima svjetiljku s više fitilja koja koristi ulje.

48
00:06:16,001 --> 00:06:18,663
... sa zrakom svjetla
G. Dendon, dosta je

49
00:06:22,215 --> 00:06:24,581
Molio sam ih da mi daju posadu mornara

50
00:06:28,221 --> 00:06:30,883
.....Kapetane, žao mi je što nisam mornar, ali

51
00:06:59,711 --> 00:07:02,953
Vidjeti to svjetlo u tamnoj noći je kao vidjeti Boga izbliza

52
00:07:03,048 --> 00:07:04,333
Gotovo većina ljudi to nikad ne razumije 

53
00:07:18,146 --> 00:07:21,354
I dok sam živ, ni vrag ga ne može ugasiti

54
00:07:22,776 --> 00:07:26,940
Kapetane, ali je li potrebno da mornar održava taj fenjer?

55
00:07:27,864 --> 00:07:28,864
br

56
00:07:29,866 --> 00:07:32,448
......Ovo je posao za starce i 

57
00:07:33,995 --> 00:07:34,995
"Filipe"

58
00:07:43,296 --> 00:07:46,038
G. Denton, zašto ste ovdje?

59
00:07:58,186 --> 00:07:59,186
zašto

60
00:09:12,010 --> 00:09:13,796
Will

61
00:09:33,698 --> 00:09:35,780
– Dobro jutro, Filipe.
Dobro jutro, kapetane

62
00:09:37,327 --> 00:09:39,113
– Dobro jutro, Mario.

63
00:09:39,204 --> 00:09:42,617
Jeste li imali puno problema s Felipeom sinoć? , vidim?

64
00:09:42,707 --> 00:09:45,540
Tko je ugasio taj fenjer? ti ili "Filipe"?

65
00:09:51,883 --> 00:09:53,623
Kapetane, mislim da sam jutros vidio antilopu

66
00:09:55,178 --> 00:09:56,964
Felipe, na ovom otoku nema antilopa.

67
00:09:58,389 --> 00:10:01,847
Kapetane, mogao je otplivati do vrha
 Mislim da sam vidio jednu

68
00:10:03,895 --> 00:10:06,511
Kapetane, možemo li pokušati umjesto njega? 
u redu

69
00:10:11,861 --> 00:10:14,568
Nadam se da nisi sanjao antilopu?

70
00:10:16,699 --> 00:10:18,485
Evo, ključ od ormarića s oružjem

71
00:10:19,327 --> 00:10:20,487
hvala vam

72
00:10:22,539 --> 00:10:23,654
puno sreće

73
00:10:51,234 --> 00:10:53,600
hej
Oh, žao mi je

74
00:11:21,014 --> 00:11:22,470
Vidio sam jednog

75
00:11:57,342 --> 00:11:58,673
jeste li oženjeni

76
00:12:02,222 --> 00:12:03,337
br

77
00:12:04,682 --> 00:12:06,218
Ne, imao sam rudnik zlata

78
00:12:15,401 --> 00:12:16,401
Will

79
00:12:17,153 --> 00:12:19,144
Vjetar, promijenio se

80
00:12:20,156 --> 00:12:21,316
On je s juga

81
00:12:22,825 --> 00:12:24,065
Jugoistok

82
00:12:24,160 --> 00:12:25,525
br

83
00:12:25,620 --> 00:12:26,951
Nikad se ne mijenja

84
00:12:28,164 --> 00:12:29,495
uvijek zapad

85
00:12:47,267 --> 00:12:48,382
Mario

86
00:12:50,812 --> 00:12:52,768
"Mario", "Mario"

87
00:12:56,985 --> 00:12:57,985
"Mario"

88
00:13:10,707 --> 00:13:11,867
Will

89
00:13:33,146 --> 00:13:34,146
"Filipe"

90
00:13:48,953 --> 00:13:50,113
udari ga

91
00:14:08,848 --> 00:14:10,884
Gle, tamo ima krvi, ne može nestati

92
00:14:19,692 --> 00:14:21,853
Wille, jesam li bila u pravu? Vidio sam antilopu?

93
00:14:21,944 --> 00:14:23,309
Antilopa izgleda čudno

94
00:14:23,404 --> 00:14:24,894
Ali idemo u tavu

95
00:14:41,589 --> 00:14:42,874
Bolje da požurimo

96
00:14:43,925 --> 00:14:45,916
Ne bez ovog svježeg mesa

97
00:15:00,274 --> 00:15:03,266
G. Denton, dođite ovamo

98
00:15:08,574 --> 00:15:12,908
G. Denton, prestanite, dođite ovamo

99
00:15:19,544 --> 00:15:20,750
"Filipe"
da

100
00:15:20,837 --> 00:15:22,247
oružje
oh

101
00:15:22,338 --> 00:15:24,124
Reći ću kapetanu da dolazite

102
00:16:06,841 --> 00:16:08,001
dolazi

103
00:16:16,517 --> 00:16:20,101
Podizanje zastavice za hitne slučajeve, možda bolest

104
00:16:37,663 --> 00:16:39,324
To meso nam je svježe

105
00:16:39,415 --> 00:16:42,873
G. Denton, rekao sam, oznaka za hitne slučajeve

106
00:16:42,960 --> 00:16:44,416
Ono što imamo, podijelit ćemo

107
00:16:45,296 --> 00:16:46,456
hvala vam

108
00:16:46,547 --> 00:16:48,208
Filipe, dođi sa mnom.

109
00:16:48,299 --> 00:16:50,335
I pusti tu životinju

110
00:16:50,426 --> 00:16:52,007
Mislit će da smo divljaci

111
00:16:57,850 --> 00:16:59,590
Mora da si dobar dečko, ha?

112
00:22:52,872 --> 00:22:53,952
Denton

113
00:22:54,915 --> 00:22:56,997
"William Denton"

114
00:22:58,085 --> 00:23:02,545
Pokušajte mi pomoći, ovo je vaš kapetan

115
00:23:02,631 --> 00:23:06,419
Ovaj fenjer više neće ostati upaljen

116
00:23:07,386 --> 00:23:09,798
Optuženi ste

117
00:23:09,889 --> 00:23:12,005
..... do ubojstva na kraju bešćutnost

118
00:23:13,142 --> 00:23:17,727
"........Čuvar svjetiljke...."Andrew Morris

119
00:23:18,939 --> 00:23:22,397
"i pomoćnik svjetioničara" Felipe Mendoza

120
00:23:23,861 --> 00:23:27,353
Bit ćete pogubljeni za ova ubojstva

121
00:23:28,115 --> 00:23:29,605
..... osim ako

122
00:23:30,868 --> 00:23:32,449
Predajte se

123
00:23:33,704 --> 00:23:37,196
Vjerujte svom kapetanu

124
00:23:40,753 --> 00:23:42,835
Ja sam ti jedina nada

125
00:27:08,919 --> 00:27:10,659
Hajde, ha?

126
00:28:03,432 --> 00:28:04,672
"Mario"

127
00:28:34,838 --> 00:28:38,251
"Mario", "Mario"

128
00:28:43,138 --> 00:28:44,253
što je ovo

129
00:28:54,983 --> 00:28:56,314
hej

130
00:28:58,153 --> 00:28:59,814
Da, ima

131
00:29:47,661 --> 00:29:51,119
Prijevod, aranžman
teoretski 1390

132
00:31:31,014 --> 00:31:33,346
Prijevod, aranžman
teoretski 1390

133
00:31:41,149 --> 00:31:42,264
Prijevod, aranžman
teoretski 1390

134
00:31:53,286 --> 00:31:55,823
Prokletstvo, to je previše, hajde, probaj

135
00:32:19,896 --> 00:32:21,181
jesi li gladan

136
00:34:20,392 --> 00:34:21,392
hej

137
00:34:24,312 --> 00:34:26,553
"Mario", "Mario"

138
00:34:31,903 --> 00:34:32,903
dođi ovamo

139
00:34:34,239 --> 00:34:35,239
"Mario"

140
00:34:36,074 --> 00:34:37,564
vrati se ovamo

141
00:34:37,659 --> 00:34:38,899
"Mario"

142
00:34:57,929 --> 00:34:58,929
"Mario"

143
00:35:59,616 --> 00:36:01,857
Dopustite mi da se predstavim

144
00:36:03,036 --> 00:36:04,947
Ja sam Jonathan Congery

145
00:36:06,289 --> 00:36:07,369
vaš kapetan

146
00:36:18,343 --> 00:36:22,677
Gospodine Tarkanti, moj vrlo cijenjeni sukapetane

147
00:36:22,764 --> 00:36:26,507
Gospodin Virgilo štiti moju organizaciju

148
00:36:44,661 --> 00:36:46,026
Zašto si ih ubio?

149
00:36:47,706 --> 00:36:51,119
Jesam li dobro prepoznao američki naglasak?

150
00:36:51,209 --> 00:36:53,450
kako ugodno

151
00:36:53,545 --> 00:36:55,410
Već sam imao posla s vašim zemljacima

152
00:36:55,505 --> 00:36:58,121
U dobrim danima trgovine robljem

153
00:36:59,843 --> 00:37:01,083
vrlo isplativo

154
00:37:02,512 --> 00:37:06,004
Vrlo izražajno.......za ljudsku prirodu

155
00:37:07,976 --> 00:37:11,844
Ali dok se ja zabavljam prisjećanjem, ti umireš od gladi

156
00:38:10,288 --> 00:38:13,530
.....Čini se šteta protratiti Baldinov kulinarski talent

157
00:38:15,043 --> 00:38:17,409
Na čovjeka koji će umrijeti

158
00:38:49,202 --> 00:38:50,442
je li ovo tvoj prijatelj

159
00:38:52,622 --> 00:38:54,112
Ludi mali čovjek

160
00:38:57,585 --> 00:39:00,247
Bog mora imati takav smisao za humor

161
00:39:01,214 --> 00:39:02,214
"Emilo"

162
00:39:06,761 --> 00:39:07,967
"Mario"

163
00:39:09,347 --> 00:39:11,053
"Mario", "Mario"

164
00:39:16,437 --> 00:39:17,802
A sada, g. Denton

165
00:39:19,399 --> 00:39:21,560
Možda ćete se osjećati veselo

166
00:39:22,527 --> 00:39:24,313
I spreman za malo vježbe

167
00:39:25,238 --> 00:39:26,603
tko si ti

168
00:39:27,615 --> 00:39:28,980
tko si ti

169
00:39:30,618 --> 00:39:31,858
tko si ti

170
00:41:20,561 --> 00:41:21,721
Denton

171
00:41:44,919 --> 00:41:45,919
"Mario"

172
00:43:42,578 --> 00:43:43,784
Haš

173
00:44:12,608 --> 00:44:13,608
Oslobodite ga!

174
00:48:10,513 --> 00:48:13,550
O Bože, pogledaj ga, zlato je!

175
00:48:17,770 --> 00:48:19,852
To je zlato, djevojko, zlato

176
00:48:30,408 --> 00:48:31,864
zlato!

177
00:49:06,819 --> 00:49:07,934
Prokleti varalica!

178
00:49:17,204 --> 00:49:18,489
"Hej, prestani", Matt

179
00:49:18,581 --> 00:49:21,072
Sada, popij piće, prestani, molim te

180
00:52:23,932 --> 00:52:25,092
Budite oprezni

181
00:52:25,934 --> 00:52:27,470
!Uz stijene!, lijevo od rta

182
00:58:20,038 --> 00:58:24,372
....Jako mi je drago što imam priliku upoznati vas, gospođice, Oh 

183
00:58:26,336 --> 00:58:28,076
Mislim da si Englez

184
00:58:29,631 --> 00:58:33,169
Moje ime je Arabella Ponsonby 

185
00:58:33,260 --> 00:58:37,503
Putovao sam iz San Francisca u Englesku na California Flyeru
 California Flyer: ime broda

186
00:58:40,350 --> 00:58:41,715
Ja sam pristojna žena

187
00:58:46,314 --> 00:58:50,899
Moj otac je Sir Charles Ponsonby iz Poodletowna, Dorsetshire

188
00:58:53,447 --> 00:58:54,447
Aristokratska dama

189
00:58:59,828 --> 00:59:02,410
Gospođo Ponsonby, mogu li vam ponuditi ruku

190
00:59:13,675 --> 00:59:15,586
Kapetane, on je plijen

191
00:59:17,763 --> 00:59:20,800
Tarkenti, "Moramo pravilno koristiti svoj plijen."

192
00:59:20,891 --> 00:59:25,430
Šteta što je oštećen prije mjerenja vremena

193
00:59:27,355 --> 00:59:30,188
Pogledajte kako ta bijela koža gori na suncu

194
01:01:24,514 --> 01:01:26,050
Što je sve ovo?

195
01:01:26,808 --> 01:01:27,968
Ostaci brodoloma

196
01:01:43,033 --> 01:01:44,898
Moje ime je Giuseppe Monteferri

197
01:01:48,747 --> 01:01:52,285
kuhanje?
Ne, zadužen za brodsku strojarnicu

198
01:01:53,668 --> 01:01:55,454
Što mi je sada trebalo?

199
01:01:56,421 --> 01:01:57,911
......sada

200
01:01:58,006 --> 01:02:00,873
Bolje da odemo odavde
tko si ti

201
01:02:00,967 --> 01:02:04,300
Pomoćni svjetioničar
što se dogodilo

202
01:02:04,387 --> 01:02:05,923
Izgubio sam posao

203
01:03:33,768 --> 01:03:35,429
.....moja odjeća

204
01:03:36,229 --> 01:03:38,094
Nemam odjeće

205
01:03:42,736 --> 01:03:44,442
Gospođa Fanshu je moja teta

206
01:03:44,529 --> 01:03:45,529
gdje je moja teta

207
01:03:47,407 --> 01:03:51,867
Vrlo je zanimljivo koliko dobro ženski um razumije prioritete

208
01:03:53,413 --> 01:03:55,199
Prvo, njegova odjeća

209
01:03:55,290 --> 01:03:58,327
Njegova teta, jadna gospođa, tek druga

210
01:04:02,922 --> 01:04:05,004
Je li vaša teta bila debela žena?

211
01:04:06,134 --> 01:04:07,169
Mast?

212
01:04:07,886 --> 01:04:10,252
Pir je bio moj zaštitnik

213
01:04:10,347 --> 01:04:11,427
Bio je to on
masti

214
01:04:14,642 --> 01:04:17,850
Mislim da sam vidio nešto o tvojoj teti

215
01:04:26,738 --> 01:04:28,854
Hajde, draga moja

216
01:04:31,534 --> 01:04:32,534
otvori ga

217
01:04:36,539 --> 01:04:37,619
suvenir

218
01:04:57,102 --> 01:05:00,344
Preživjela si samo zato što moji prijatelji vjeruju da si lijepa

219
01:05:00,438 --> 01:05:02,929
Kao prstenje na prstima tvoje jadne tete

220
01:05:05,402 --> 01:05:06,402
Ti nisi kršćanin

221
01:05:07,904 --> 01:05:10,646
"Oh, vaša odjeća, molim", Virgilio

222
01:05:20,417 --> 01:05:21,782
koja je tvoja boja

223
01:05:22,794 --> 01:05:23,954
Trešnja crvena?

224
01:05:25,046 --> 01:05:26,081
Svijetli cvijet?

225
01:05:27,173 --> 01:05:28,458
čista bijela

226
01:05:29,843 --> 01:05:33,927
Oh, kako je lijepo razgovarati o tim ugodnim stvarima

227
01:05:34,013 --> 01:05:35,253
kapetan

228
01:05:35,348 --> 01:05:37,555
Muškarci ga žele provjeriti

229
01:05:39,769 --> 01:05:41,600
OK, nema veze

230
01:05:43,398 --> 01:05:45,013
Molimo se za večerom

231
01:05:49,446 --> 01:05:51,437
Ne brini, neće te dirati

232
01:05:52,449 --> 01:05:53,814
Molim te, ne ostavljaj me samog

233
01:05:54,742 --> 01:05:56,573
Turkanti, možeš nastaviti.

234
01:05:59,998 --> 01:06:00,998
Gospodine pomozi mi

235
01:06:04,461 --> 01:06:06,622
Moram se obući za večeru

236
01:06:25,482 --> 01:06:29,350
Zovu vas mornari, ha?
Zato imamo brodove

237
01:06:58,097 --> 01:07:00,554
svi osim mene

238
01:07:02,143 --> 01:07:03,553
Zar ne možemo ništa?

239
01:07:05,021 --> 01:07:06,101
ništa

240
01:07:07,023 --> 01:07:08,559
samo ostani živ

241
01:07:12,028 --> 01:07:15,316
Požuri, pokušajmo pronaći nešto hrane

242
01:09:18,571 --> 01:09:21,187
Ne mogu ostati ovdje zauvijek

243
01:09:21,282 --> 01:09:24,194
Samo čekamo da spasilački brod stigne ovamo

244
01:11:46,677 --> 01:11:49,339
Nisam ga zapravo upoznao dok nije bilo prekasno

245
01:11:54,393 --> 01:11:56,008
Nećete se nimalo razočarati

246
01:12:01,359 --> 01:12:04,977
Kad bi samo kapetan Maurice mogao vidjeti što se dogodilo njegovom svjetioniku

247
01:12:06,280 --> 01:12:07,315
Ne sviđa mu se

248
01:12:19,293 --> 01:12:22,160
Ah, "Giuseppe," vratili smo se, sve je moje

249
01:12:23,965 --> 01:12:25,296
Ovaj je velik

250
01:12:49,740 --> 01:12:52,698
Taj mali majmun je mazio "Filipea".

251
01:12:52,785 --> 01:12:55,117
I nosio se s tim

252
01:12:55,204 --> 01:12:58,571
Zveckanje te proklete ose dolazi izdaleka
Usna harfa, pčela: glazbalo koje se drži zubima i svira prstima

253
01:13:01,168 --> 01:13:03,705
Da, nedostaje mi

254
01:13:11,929 --> 01:13:13,544
Kao što su ubijeni

255
01:13:15,433 --> 01:13:17,298
......Iskreno, imao sam sreće, ja

256
01:13:19,270 --> 01:13:22,307
"Ah, "Denton

257
01:13:22,398 --> 01:13:23,934
prijatelju moj

258
01:13:51,594 --> 01:13:52,709
Vlastita riba

259
01:14:41,060 --> 01:14:42,971
Arabella, piješ kao muškarac.

260
01:14:47,149 --> 01:14:48,855
Navikla sam živjeti među ljudima

261
01:14:49,652 --> 01:14:50,732
Oh, da

262
01:14:52,321 --> 01:14:53,936
"Vrlo malo žena u Kaliforniji."

263
01:14:55,658 --> 01:14:59,526
U Kaliforniji traže zlato, a ne žene

264
01:15:13,426 --> 01:15:15,007
......ali sigurno

265
01:15:16,095 --> 01:15:17,756
Žena lijepa poput tebe

266
01:15:23,686 --> 01:15:27,679
Bila je gotovo jednako lijepa

267
01:15:31,902 --> 01:15:36,111
Ipak, djevojke uvijek izgledaju najljepše na dan vjenčanja

268
01:15:38,117 --> 01:15:39,117
vidjeti

269
01:15:40,619 --> 01:15:42,701
Williamu, našoj djeveruši
Znači mladoženjina djeveruša

270
01:15:42,788 --> 01:15:45,245
S ljubavlju, Matthew i Emily Jane

271
01:15:46,792 --> 01:15:47,792
.....tko je on?

272
01:15:49,920 --> 01:15:51,581
.....što ti misliš?

273
01:15:53,382 --> 01:15:55,589
.....Sudjeluj u igri sa mnom

274
01:15:56,677 --> 01:15:57,677
Emily Jane"?"

275
01:16:00,014 --> 01:16:01,800
Zašto si me nazvao "Emily Jane"?

276
01:16:02,641 --> 01:16:04,632
Je li ime jako važno?

277
01:16:08,606 --> 01:16:09,812
......"William"

278
01:16:10,816 --> 01:16:11,896
voli te

279
01:16:14,528 --> 01:16:15,643
voliš li me

280
01:16:17,198 --> 01:16:18,904
"Svim srcem", Emily Jane

281
01:16:24,413 --> 01:16:26,904
Dugih dvanaest godina volio te je

282
01:16:28,667 --> 01:16:32,910
Čuvao je svako pismo koje ste mu poslali

283
01:16:35,674 --> 01:16:38,541
Vezan plavim vrpcama 

284
01:16:43,390 --> 01:16:44,675
Plave pruge

285
01:16:46,018 --> 01:16:48,350
......i sada si se vratio

286
01:16:48,437 --> 01:16:50,769
Uz svu mladost i vječnu ljepotu

287
01:16:58,364 --> 01:16:59,774
čudo

288
01:17:05,871 --> 01:17:08,032
Kažu da je svaka žena glumica

289
01:17:10,960 --> 01:17:13,497
.....za ženu s tvojim porijeklom

290
01:17:19,552 --> 01:17:21,292
To je uloga

291
01:17:22,680 --> 01:17:24,716
.......tvoje divljenja vrijedne talente

292
01:17:26,517 --> 01:17:28,678
gospođica Emily Jane

293
01:17:37,862 --> 01:17:38,977
Ja ću to učiniti

294
01:18:23,699 --> 01:18:25,485
Je li bio na brodu?

295
01:18:25,576 --> 01:18:26,576
mislim da jesam

296
01:18:34,251 --> 01:18:35,536
čudno

297
01:18:39,965 --> 01:18:41,296
Emily Jane"?"

298
01:18:42,134 --> 01:18:44,716
Gospođica Emily Jane?

299
01:18:47,181 --> 01:18:48,796
Emily Jane

300
01:18:50,309 --> 01:18:52,891
Kapetan te želi vidjeti

301
01:19:03,906 --> 01:19:06,613
"Hoće", "Hoće"

302
01:19:07,159 --> 01:19:08,365
Will

303
01:19:10,579 --> 01:19:11,739
jesi li lud

304
01:19:15,793 --> 01:19:18,000
Je li bio sam?
 ne znam

305
01:19:18,087 --> 01:19:19,793
Imali smo mnogo "engleskih" obitelji

306
01:19:21,757 --> 01:19:22,917
"Engleska"

307
01:19:25,469 --> 01:19:26,709
Emily Jane

308
01:19:35,312 --> 01:19:37,098
Ugodna šetnja, "Emily Jane"?

309
01:19:43,279 --> 01:19:45,315
Zašto ga toliko tražiš??

310
01:19:46,240 --> 01:19:47,355
Zar nije jasno?

311
01:19:48,200 --> 01:19:49,280
on zna

312
01:19:50,953 --> 01:19:54,662
On je jedini čovjek koji je ostao, Bog zna?

313
01:19:56,375 --> 01:19:57,740
Ali ja znam

314
01:20:07,303 --> 01:20:11,842
Svaki brod koji prolazi mora platiti otkup za ovu stijenu

315
01:20:13,142 --> 01:20:14,678
....otkupnina za mene

316
01:20:15,978 --> 01:20:17,184
Kao što si dao

317
01:20:21,108 --> 01:20:22,644
Zašto vaš brod isplovljava?

318
01:20:24,153 --> 01:20:25,268
Praksa ciljanja

319
01:20:31,535 --> 01:20:34,151
Ne želim dići u zrak svoj brod s dva jarbola

320
01:20:35,331 --> 01:20:38,823
.....Ovo sam pripremio za pomoćni brod gospodina Dentona

321
01:20:39,960 --> 01:20:41,166
Kad je stiglo

322
01:21:56,912 --> 01:21:59,824
Zvala se "Emily Jane".

323
01:22:01,208 --> 01:22:03,290
.......sviđalo mi se, ali

324
01:22:03,377 --> 01:22:05,163
Oženio se drugom

325
01:22:12,261 --> 01:22:15,298
Matt Edwards "Bio je kockar"

326
01:22:16,890 --> 01:22:18,005
varalica

327
01:22:20,769 --> 01:22:24,011
Dolazio je na dan isplate i bankrotirao moje radnike

328
01:22:26,942 --> 01:22:29,024
......Onda je jedne noći izvukao pištolj i 

329
01:22:30,904 --> 01:22:32,394
.....Pa, morao sam pucati i 

330
01:22:36,160 --> 01:22:37,491
.....Ubio sam ga i

331
01:22:39,329 --> 01:22:40,990
Naravno, nikada o tome nije razgovarao sa mnom

332
01:22:41,081 --> 01:22:43,197
Nakon toga više nije imao nikakav odnos sa mnom, ali 

333
01:22:49,339 --> 01:22:51,330
Bila je jedina žena koju sam ikada volio

334
01:22:53,552 --> 01:22:54,837
Još uvijek ga volim

335
01:23:05,689 --> 01:23:06,804
Will

336
01:23:07,649 --> 01:23:08,649
pogledati

337
01:23:15,032 --> 01:23:17,523
Ne možemo dopustiti da taj lažni svjetionik potopi još jedan brod

338
01:23:32,883 --> 01:23:35,750
I dalje ništa ne radimo?
 desno

339
01:23:35,844 --> 01:23:38,836
Samo pokušaj preživjeti
Utapaju ga

340
01:23:42,601 --> 01:23:44,466
Samo moramo preživjeti

341
01:26:47,744 --> 01:26:49,154
Svjetla za hitne slučajeve

342
01:29:40,000 --> 01:29:41,160
Will

343
01:29:51,887 --> 01:29:53,297
Will

344
01:29:54,598 --> 01:29:55,838
Will

345
01:30:41,186 --> 01:30:42,186
Emily Jane

346
01:30:46,066 --> 01:30:47,066
Will

347
01:30:51,738 --> 01:30:53,023
Will Denton

348
01:31:37,784 --> 01:31:39,069
ti nisi on

349
01:31:42,998 --> 01:31:44,078
Will

350
01:31:45,000 --> 01:31:46,080
Nemoj biti on

351
01:31:48,420 --> 01:31:49,455
zašto

352
01:31:51,256 --> 01:31:52,256
zašto

353
01:31:53,425 --> 01:31:54,460
Prisilio me

354
01:32:00,015 --> 01:32:03,382
G. Denton, pomozite mi, molim vas, pomozite mi

355
01:36:27,657 --> 01:36:29,648
G. Turkanti, Denton je živ

356
01:36:30,868 --> 01:36:32,324
Želim da se vrati

357
01:37:41,314 --> 01:37:42,314
jeste li sigurni

358
01:37:43,441 --> 01:37:45,227
Da, sigurna sam

359
01:37:45,985 --> 01:37:47,020
zašto

360
01:37:53,368 --> 01:37:54,949
jer moram

361
01:37:55,514 --> 01:37:57,514
Ali vidjet ćemo uskoro, ti si lud

362
01:37:59,040 --> 01:38:00,155
možda

363
01:38:03,211 --> 01:38:06,829
Ali taj ludi čovjek mi je spasio život

364
01:41:44,974 --> 01:41:46,214
što radiš ovdje

365
01:41:48,811 --> 01:41:50,927
......pa kad žena vrišti upomoć

366
01:41:52,481 --> 01:41:54,187
Ja nisam dama

367
01:41:55,860 --> 01:41:56,940
Ja sam sluga

368
01:41:59,905 --> 01:42:03,022
Ja nisam Emily Jane
Ja nisam Arabella Ponsonby

369
01:42:03,117 --> 01:42:06,075
Ubijen je sa svima ostalima na brodu

370
01:42:06,162 --> 01:42:09,950
Samo sam uzeo ime jer sam mislio da ću tako moći preživjeti

371
01:42:10,041 --> 01:42:11,906
Ali ja sam njegov sluga

372
01:42:12,877 --> 01:42:13,912
Ja sam nitko

373
01:42:14,545 --> 01:42:16,035
nitko

374
01:42:19,133 --> 01:42:20,543
Pa neću nikome pomoći

375
01:42:30,645 --> 01:42:33,307
Kako se usuđuješ tako ući u žensku sobu

376
01:42:55,252 --> 01:42:56,252
hajde

377
01:43:03,511 --> 01:43:04,511
požurite!

378
01:43:06,472 --> 01:43:07,472
ne mogu

379
01:43:12,061 --> 01:43:14,097
......ne mogu ja

380
01:43:14,188 --> 01:43:17,680
Kamo da odem, u pećinu da me love kao tebe?

381
01:43:19,193 --> 01:43:22,481
Ovdje barem imam odjeću, hranu, krevet

382
01:43:23,489 --> 01:43:26,231
što mi možeš dati ništa

383
01:43:28,285 --> 01:43:31,277
Tražili ste pomoć, riskirali smo živote

384
01:43:42,091 --> 01:43:44,423
Wille, molim te razumi

385
01:43:50,349 --> 01:43:51,714
razumio sam

386
01:49:52,252 --> 01:49:53,788
Denton

387
01:50:08,811 --> 01:50:11,097
Denton

388
01:50:38,465 --> 01:50:40,046
Denton

389
01:51:15,210 --> 01:51:17,622
Dana 15. studenoga

390
01:51:17,713 --> 01:51:22,082
Godine 1865. od našeg Gospodina

391
01:51:23,177 --> 01:51:25,133
........ja, "Jonathan Congery"

392
01:51:27,181 --> 01:51:31,265
...... zbog apsolutne moći koja mi je dana kao vladaru ove širine

393
01:51:32,102 --> 01:51:34,218
.....i kao vaš kapetan

394
01:51:35,522 --> 01:51:39,481
William Denton, "Vi ste optuženi."

395
01:51:39,568 --> 01:51:43,857
..i osoba pod imenom "Giuseppe Montefiori", suučesnik

396
01:51:45,282 --> 01:51:46,692
....iz okrutnosti

397
01:51:47,701 --> 01:51:49,362
.....i namjerno ubojstvo

398
01:51:50,954 --> 01:51:52,910
.....šest građana 

399
01:51:54,333 --> 01:51:55,493
ovog carstva

400
01:51:56,960 --> 01:51:58,325
Wille, izađi!

401
01:51:59,504 --> 01:52:01,870
Vaš će suučesnik biti ubijen

402
01:52:03,550 --> 01:52:06,883
Mislim da nema sumnje da ste krivi

403
01:52:08,055 --> 01:52:10,216
Nisi dovoljno muškarac da uzmeš Dentona

404
01:52:14,478 --> 01:52:16,309
Ludi mali čovjek

405
01:53:06,905 --> 01:53:07,905
Gospodine

406
01:53:12,744 --> 01:53:15,360
Gđice Ponsonby, siguran sam da ste dobro spavali?

407
01:53:17,499 --> 01:53:19,990
Mogu vam udovoljiti sa svim zadovoljstvom

408
01:53:21,003 --> 01:53:23,335
Gospođice Ponsonby, zadovoljili ste me

409
01:53:37,936 --> 01:53:38,936
Molim te!

410
01:53:39,896 --> 01:53:41,852
Osuđivan je

411
01:53:44,484 --> 01:53:47,021
Učinio sam što si rekao

412
01:53:49,031 --> 01:53:51,272
! Želim Dentona

413
01:54:25,692 --> 01:54:30,311
Želim ga živog

414
01:54:30,405 --> 01:54:32,987
Recite ljudima na palubi da je žena njihova

415
01:54:33,075 --> 01:54:35,987
Ljudi na palubi, žena je vaša

416
01:54:39,581 --> 01:54:42,994
Tužan kraj jedne kraljice

417
01:54:43,085 --> 01:54:45,872
Ti si me učinio glumcem. Ja uopće nisam Arabella Ponsonby

418
01:54:45,962 --> 01:54:48,294
Lagao sam ti, lagao sam, lagao sam

419
01:54:48,507 --> 01:54:52,716
"Kongri"!, br

420
01:54:52,803 --> 01:54:54,043
"Gongri"

421
02:00:24,926 --> 02:00:26,837
Otklonit će iskušenje

422
02:00:49,242 --> 02:00:50,607
Congeri, "Zapamti"

423
02:00:51,911 --> 02:00:53,321
Mogu te spasiti

424
02:01:03,006 --> 02:01:05,998
Vjerovat će mojoj priči kada brod pomoći stigne ovamo

425
02:01:06,509 --> 02:01:07,589
...Dakle

426
02:01:08,970 --> 02:01:10,801
Ti ćeš biti čuvar svjetiljke

427
02:01:12,891 --> 02:01:13,891
i mene

428
02:01:16,519 --> 02:01:19,056
Možete biti putnik na tom potopljenom parobrodu

429
02:01:35,497 --> 02:01:37,704
Ti si vražje kopile

430
02:01:45,924 --> 02:01:47,960
Mogu te namirisati odavde